Folie. Il n'y a pas d'autre mot.
Ce sera votre perte.
Vous devez comprendre, Gregory.
Le Comité a été patient avec vous,
mais leur générosité a des limites.
De même que leur imagination.
Ne devinez-vous pas les secrets que nous sommes sur le point de découvrir ?
En acceptant vos ridicules
et extravagantes études de cas comme des faits ?
Vous êtes présomptueux, Gregory.
Nous en avons fini.
Pensez aux conséquences, Gregory.
J'y pense, monsieur.
La question est,
et vous ?
Vous êtes un médecin talentueux, Gregory.
Ce serait une tragédie si vous perdiez le droit d'exercer.
Mlle Magnus.
Désolé que tu aies dû entendre ça.
Je ne comprends pas.
- Pourquoi sont-ils fachés après vous ? - Ils ne sont pas fachés, ma chérie.
- Ils ont peur. - De quoi ?
Oh, de...
d'avoir tort surtout.
- Oublie tout ça. - Comment pouvez-vous dire ça ?
- Ils veulent nuire à votre carrière ! - Helen,
- n'y pense plus. - S'il vous plaît.
Qu'avez-vous fait pour qu'il aient autant peur de vous ?
Dites-moi.
Je ne peux pas.
J'ai dit vous êtes sûre que c'est là ?
Parlez doucement.
On essaie d'être discrets. Ça demande un brin de silence.
Un brin, d'accord.
Pourquoi on se cache ?
On est sur une île au milieu de nulle part,
c'est une crypte, pas le Pentagone.
Une crypte qui contient peut-être un élixir
capable de prolonger la vie pendant des siècles.
De tels secrets sont toujours protégés.
- Pourquoi on ne peut pas... - Regardez.
Les Gardiens des Morts. À éviter à tout prix.
D'accord.
OK.
J'ai le "J'y vais" et "Fais le tour".
Mais c'est quoi celui en zig-zag ?
"Je te coupe les vivres".
Allons-y.
Prenez l'autre côté. Attirez-les si vous pouvez.
- Vous plaisantez, hein ? - Vite ! Avant qu'ils ne...
Ma fille.
Baissez-vous !
Je sais que c'était pas dans la brochure.
Pour ça qu'on travaille pas avec Ernest.
Ses infos sont de mauvaise qualité.
Allez dans la crypte !
Maman !
J'y vais.
Docteur !
C'est peut-être ma première crypte, mais...
Les gens ne sont pas cencés être morts ?
La Team Projet-SG présente :
Sanctuary Webisode 05 v. 1.0
Synchro : Golgi, Ricana.
Transcript : Egwene, Linwelin.
Traduction : Egwene, Linwelin.
Relecture : Egwene, Linwelin.
http://projet-sg.net
Oui, je réalise qu'il m'a laissé cinq messages.
C'est pour ça que je le rappelle.
Il revient quand ?
Non, ne le bippez pas.
Je...
je le rappellerai.
OK, merci.
Quelle mission, hein ?
Des goules, une crypte,
plutôt standard.
Nouveau, ne dort toujours pas, standard n'existe pas.
Super.
Je me demandais juste.
Comment vous allez depuis...
Que je sais que mon père est un fou qui voyage dans le temps ?
- J'allais dire esprit perturbé... - Au poil.
Merci de vous en inquiéter.
C'est un sacré bagage à porter.
Si vous voulez juste vous asseoir pour parler,
et tout déballer,
je suis là.
Un conseil à mon sujet.
Je n'aime pas trop
partager mes émotions.
Contentez-vous d'aider les monstres.
C'est pour ça que vous êtes là.
Ciao !
A plus !
Trois femmes pas franchement mortes dans des cercueils.
Un jour banal au bureau.
Elles sont dans le coma.
Les fonctions cérébrales et les organes vitaux semblent intacts.
Elles sont normales ?
Autant que je puisse en juger.
Les scans ne trouvent pas d'anomalie physique,
mais ils ne voient pas tout.
Je leur administre un stimulant retard
pour les réveiller doucement
avec le moins de traumatisme physique possible.
Et le traumatisme émotionnel ?
C'est plus votre rayon je pense.
En attendant leur réveil,
on va devoir utiliser des méthodes d'investigation traditionnelles.
Maintenant,
celui-là.
Bons souvenirs.
Ces créatures ont vite détecté notre présence
et possèdent une force et une vitesse surnaturelles.
Définitivement pas normal.
Pas selon votre définition, non.
J'allais prendre des échantillons,
vous voulez m'assister ?
J'adorerais, mais
je dois retourner à mon bureau pour mettre
l'opération psy sur pieds.
Comme vous voulez.
Merde.
Fais chier, Henry !
Steve ! Pousse-toi !
Ça va, Ash ?
Prends une pastille de menthe. Henry !
Je sais, je sais.
Ça ne marche pas.
C'est pour ça qu'on fait des essais.
J'aurais pu mourir.
Avec lui ? Allez ! C'est un chaton.
Je peux ?
Charge pleine.
Niveau le plus bas.
OK.
Voilà.
C'est le réglage, ces engins acoustiques à longue portée
foirent un peu quand on les bouscule.
Je les bouscule toujours quand je bosse.
Prends une autre arme. J'ai une caisse de Tech 9 là-bas.
Avec cette odeur de flingue tout neuf et tout ?
Le niveau le plus bas ?
Je veux mon matériel pour vendredi,
dont les L-rads, calibrés pour être bousculés.
Pas de problème pour le matériel simple, mais pour les soniques, tu rêves.
Et en plus, ils sont bons que pour...
Non, non, non. Attends une minute !
Tu penses pas essayer de tuer qui je crois que tu penses essayer de tuer ?
Fais juste ça, Henry.
- Tu fais ça sans permission... - Vendredi.
Je vais le dire à ta mère !
Fayot.
Non !
Non, non, je n'évite pas la question, monsieur. Je...
Vous voyez, je crois que j'ai besoin de temps
pour...
voyager.
Et rencontrer des gens, et
voir des choses que j'avais jamais
vues.
Oui, monsieur. Oui.
Donc si vous pouviez...
Merci.
Merci. Et...
Tant pis pour la recommandation.
On a besoin de vous à l'infirmerie.
OK. Nouvelle règle.
Ne faites pas ça.
Content de vous voir enfin réveillée.
Je suis le Dr Zimmerman.
Will.
Vous... vous avez faim ?
Vous voulez manger quelque chose ?
Vous comprenez ce que je dis ?
Eh, tout va bien.
Ça va, vous allez bien.
Vous êtes en sécurité.
C'est bon, vous allez bien.
Vous êtes en sécurité, du calme.
Je m'appelle Danu.
Vous savez parler.
Mes... soeurs,
Tatha et Caird, elles sont...
Elles vont bien. Vos soeurs vont bien. Vous vous êtes réveillée la première.
Vous êtes dans un centre médical.
On vous a amenée ici après vous avoir trouvée dans un endroit sombre.
Vous savez comment vous y avez atterri ?
Des créatures.
Elles sont venues au village.
Elles n'étaient pas humaines.
Ça a l'air familier.
Elles
nous ont emmenées et
je me réveille ici.
Votre village,
il y a quelqu'un là-bas, amis ou famille, qu'on peut contacter,
- leur dire que vous allez bien ? - Désolée, je...
je ne me souviens pas.
Ça va.
Prenez votre temps.
Cet endroit, ça ressemble...
à rien que j'aie jamais...
jamais vu.
Il y a...
de la lumière, mais pas de bougies.
Il fait chaud,
mais sans feu, sans...
sans soleil.
Danu, avant qu'on vous enlève, vous et vos soeurs,
de quoi vous vous souvenez ?
Je ne sais pas, je...
à...
la dernière messe,
on pleurait la perte de nos prêtres à cause des miasmes.
- Les miasmes ? - Une maladie qui s'est abattue
sur de nombreux villages les derniers mois.
Il n'y a pas de remède.
Vous vous souvenez des miasmes,
autre chose ?
Pourquoi je n'y arrive pas ?
Donnez-vous le temps.
J'ai appris que tu as un sacré week-end de prévu.
Merci, Henry.
Il s'inquiète pour ton bien-être,
ce que tu parais prête à sacrifier.
Je vais me faire tuer ?
Seigneur, pourquoi tu parles pas comme tout le monde ?
Ashley, je me rends compte qu'il faut qu'on parle de certaines choses.
Bien sûr, maman.
Faisons des gâteaux, rapprochons-nous,
on a qu'à se coiffer.
Et après je tue quelques goules pour me défouler.
Ces créatures sont sur la liste pour une raison.
Il y a des règles spécifiques pour les capturer.
Beaucoup de choses ont changé depuis que papa s'est montré.
Ça ne change rien.
- Je n'avais aucune raison... - Quand il me retenait...
Maman, j'étais paralysée sur cette île.
OK ? J'ai hésité.
Tu réalises à quel point c'est un problème ?
Pour nous deux !
Et en te lançant dans cette chasse insensée, soudain
tu vas vaincre tes peurs ?
Sans ça, je ne vaux rien pour personne.
S'il te plaît, ne fais pas ça !
Ces créatures font preuve d'une violence terrifiante
et les rencontres suivantes nécessiteront de grandes précautions.
La physiologie semble humaine à la base
bien que des anomalies de la face et du torse
indiquent la possibilité de mutations génétiques.
OK, il faut que...
Il faut que vous fermiez la porte ou autre chose avant de faire ça.
Il est stupéfiant, n'est-ce pas ?
Ouais, on pourrait dire ça.
Comment vont nos invitées ?
Confuses,
au moins celle qui est réveillée.
Elle a parlé d'une maladie qui tuait les gens dans son village,
appelée les miasmes,
qu'on peut traduire du Grec par air empoisonné.
La peste, en fait.
La peste bubonique, même.
Quoi qu'il en soit, la dernière épidémie sérieuse a eu lieu en Écosse en...
880.
Ce qui signifie ?
Elle est folle.
C'est votre avis de professionnel ?
Je sais qu'il y a beaucoup de choses hors de notre portée, bla, bla, bla,
mais logiquement, si elle était de 880,
elle ne parlerait pas le même Anglais.
Je pense que la langue et la grammaire
ont dû évoluer depuis.
On pourrait dire dé-évoluer.
En tout cas, on ne la comprendrait pas.
Ce qui fait d'elle une femme gentille, mais délirante.
Peut-être.
Si vous avez une théorie, je vous en prie, partagez-la avec la classe.
Le liquide dans lequel on les a trouvées a les mêmes propriétés chimiques
que celui utilisé par certains cultes vaudous pour provoquer le coma.
Le corps humain ne peut rester intact pendant 1200 ans,
quels que soient les produits de bain magiques qu'on utilise.
Et je suis d'accord.
Donc,
ces femmes cachent quelque chose, ou
pour reprendre votre jargon si intelligent...
Folles.
La question qu'on devrait se poser,
c'est pourquoi les Gardiens avaient si peur qu'on pénètre dans cette crypte.
Qu'y a-t-il les concernant qu'ils ne veulent pas qu'on sache ?
http://projet-sg.net